Forn-Arram-översättare
Forn-Arram är Elshores första tungomål, irunens språk, som idag bara bevaras i liturgi och inskriptioner. Detta är en ärlig tolkning mellan Forn-Arram och ditt webbplatsspråk, hämtad ord för ord ur det bevarade lexikonet.
En enda Markdown-fil med hela grammatiken, alla ord, exempel och instruktioner för en AI-agent att skriva äkta, vacker Forn-Arram.
7 / 7 ord (100%).
Regelbyggd översättning, inte flytande tal: motorn tillämpar kanonens morfologi och ställer om enkla satser till SOV, men långa eller nästlade meningar behåller sin skrivna ordföljd. Välj ett ord för att se exakt vad motorn gjorde.
Grammatik och ljudlära
- Ordföljd
- Subjekt - objekt - verb (SOV)
- Typ
- Analytisk-agglutinerande
- Betoning
- På andra stavelsen som standard
- Stavelse
- CV(C); glottaltecknet ( ’ ) visar en morfemgräns
- Skrift
- Ilso-skriften (iruernas naturligt framvuxna, flödande handstil)
Avledningssuffix
Old Arram bygger betydelse genom att foga produktiva suffix till en stam. Stamväxling är sällsynt.
| -d | Verbbildare (feel → feelid, avbilda) |
|---|---|
| -e / -le | Substantivbildare (isuu → isuule, lik) |
| -nio | Bärare av en egenskap, ättling |
| -foo | Tillhörande, härstammande från, ägande |
| -nno | Grundläggande adjektivsuffix |
| -nni | Komparativ |
| -nin | Superlativ |
| -ii | Förstärkare eller pluralbildare |
| -oo | Maskulint märke (namn, könade former) |
| -aa | Feminint eller abstrakt substantivsuffix |
| -la | Rörelse- eller vågrelaterat substantiv/aspekt |
| 'ïna | Genitiv-/agentenklitikon: av, genom (uhi'ïna = strukturens) |
Tempus, aspekt och modus
Tid markeras med prefix (dåtid) och ett suffix (framtid); aspekt med partiklar före verbet.
| nih’- | Dåtid (aelid → nih’aelid, rörde sig) |
|---|---|
| lihe’- | Poetisk eller eftertrycklig dåtid |
| ofi | Perfekt: har gjort |
| ofi’ele | Stativt/passivt perfekt: har blivit gjort |
| -ifo | Framtid (ill → ill’ifo, ska arbeta) |
| tam | Avlägsen, oviss eller ödesbestämd framtid |
Modalitet
Byggs kring ett innehållsverb (här kohta, bygga). Modalordet står före.
| taanud | vilja |
|---|---|
| hiki | kunna |
| enle | få (tillåtelse) |
| tarwi | måste (skyldighet) |
| paha | kommer troligen (spekulation) |
| sen | kanske (hypotetiskt) |
Räkneord
Ett transparent bas-10-system. Tal över tio är högerledade sammansättningar med glottaltecknet.
| dun’ash | 11 (tio och ett) |
|---|---|
| ner’dun’sur | 23 (två tiotal och tre) |
| wal’dun | 40 (fyra tiotal) |
| terun’hil | 105 (hundra och fem) |
| sur kena ner ele tem | tre gånger två är sex |
Avsiktliga homofonier
Tre betydelser som irun höll samman i stället för att skilja åt.
| sur | vinter OCH tre |
|---|---|
| iha | jag OCH styrka |
| lisa | och / också OCH addera OCH plus |
Så fungerar översättaren
Motorn är regelstyrd, utan maskingissning: ordet slås upp i lexikonet, därefter prövas kanonens morfologi (dåtid nih', framtid -ifo, plural -ii, komparation -nni/-nin, postpositioner, avledningar, talkompositioner), enkla satser ställs om till subjekt-objekt-verb, och okända ord får en markerad, regelbyggd ersättningsform. Välj ett ord i resultatet för att se morfemen och exakt vilka regler som gav det.
Exempelmeningar
Dho Thelian naawë feëlïd.
Ordagrant den Thelian fönster avbildar
Naturligt Thelian avbildar fönstret.
Liï i’dho grël, chona uud’ï hro sëellanno.
Ordagrant om du (är) grël, kasta inte bort dig från visdom
Naturligt Om du är grël, dö inte dum.
Iha ti’safad era selod’ifo.
Ordagrant jag att-säger han/hon gå-ska
Naturligt Jag säger att han ska gå.
I’han isk gastë.
Ordagrant mitt huvud plåga
Naturligt Mitt huvud värker.
Lexikonet
Visar 80 / 3864 (3864 ord).
| Forn-Arram | Klass | Betydelse | Anmärkning |
|---|---|---|---|
| a'aera | partikel | när? | aera = time |
| a'aitia | partikel | varför? | aitia = cause |
| a'inim | partikel | hur? | inim = manner |
| a'iru | partikel | vem? | a' + iru |
| a'iru'na | partikel | vems? | |
| a'itu | partikel | vilken månad? | itu = month |
| a'ki | partikel | var? | ki = place |
| a'ki'hro | partikel | varifrån? | |
| a'ki'nam | partikel | vilken (plats/sak)? | |
| a'ki'oon | partikel | vart? | |
| a'liin | partikel | vilken dag? | liin = day |
| a'nam | partikel | vad? (sak) | a' + nam |
| a'nam'ele | partikel | vad är det? | |
| a'sam | partikel | vilken nivå? | sam = level |
| a'telos | partikel | vilket resultat? | |
| aa | substantiv | arm | |
| aalaan | substantiv | barn | |
| aalto'sel | substantiv | dyning | la (wave) of the open meri |
| aamun'koi | substantiv | gryning, första ljus | edge of proi (morning) |
| aamup | substantiv | frukost | from proi (morning) custom |
| aamupifoo | adjektiv | frukost (härstammande) | productive origin/possession adjective of aamup + -foo |
| aanek | substantiv | högljuddhet | expansion root |
| aanekifoo | adjektiv | högljuddhet (härstammande) | productive origin/possession adjective of aanek + -foo |
| aanekno | adjektiv | högljuddhet | from aanek (loudness) + -nno adjectival |
| aani | substantiv | röst | gu (voice) counted |
| aanid | verb | röst | from aani (vote) + -d verbaliser |
| aanifoo | adjektiv | röst (härstammande) | productive origin/possession adjective of aani + -foo |
| aanile | substantiv | röst (handling) | productive nominalisation of aani + -e/-le |
| aaninio | substantiv | röst (bärare) | productive agent of aani + -nio |
| aar | verb | ströva, upptäcka | |
| aarë | substantiv | vandring, upptäckt | |
| aareton | substantiv | det gränslösa, oändlig | without bir |
| aaretonifoo | adjektiv | det gränslösa (härstammande) | productive origin/possession adjective of aareton + -foo |
| aaretonno | adjektiv | det gränslösa | from aareton (the boundless) + -nno adjectival |
| aarre | substantiv | skatt | expansion root |
| aarrefoo | adjektiv | skatt (härstammande) | productive origin/possession adjective of aarre + -foo |
| aateli | substantiv | adeln, adelsståndet | expansion root |
| aatelifoo | adjektiv | adeln (härstammande) | productive origin/possession adjective of aateli + -foo |
| aawe | substantiv | spöke, kvardröjande skugga | na that did not cross to manala |
| aawefoo | adjektiv | spöke (härstammande) | productive origin/possession adjective of aawe + -foo |
| aawikko | substantiv | öken | tik'daara is sand-desert; aavikko any waste |
| aawikkofoo | adjektiv | öken (härstammande) | productive origin/possession adjective of aawikko + -foo |
| abu | substantiv | far | |
| abu'leç | substantiv | farbror | |
| abu'nin | substantiv | faster | |
| aci | verb | nå, anlända | |
| acile | substantiv | räckvidd, omfattning | |
| addu | substantiv | blixt (avlägsen) | |
| ae | substantiv | rörelse | |
| aelïd | verb | röra sig | |
| aelud | verb | leva, existera | |
| aeludnno | adjektiv | beboelig | aelud (to live) + -nno adjectival |
| aër | substantiv | luft, vind | |
| aer'laiwa | substantiv | luftskepp | conceptual compound aer + laiwa |
| aera | substantiv | tid, ögonblick, intervall | |
| aera'la | substantiv | tidsström, tidsvåg | aera (time) + la (wave) |
| aeradë | substantiv | mätt tid | |
| aeradïd | verb | fördröja eller mäta tid | |
| aes | substantiv | primtal | |
| agi | substantiv | jobb, lönearbete | |
| ago | substantiv | verksamhet, aktivitet | |
| ah'ino | adverb | dålig | |
| ah'oial | adverb | sann | |
| ah'opio | adverb | ung | |
| ahil | adverb | fattig | |
| ahke | substantiv | flit | expansion root |
| ahkefoo | adjektiv | flit (härstammande) | productive origin/possession adjective of ahke + -foo |
| ahkenno | adjektiv | flit | from ahke (diligence) + -nno adjectival |
| ahwen | substantiv | abborre | common lake catch |
| ahwenifoo | adjektiv | abborre (härstammande) | productive origin/possession adjective of ahwen + -foo |
| aï | interjektion | utrop av smärta, chock eller vördnad | |
| aikakaps | substantiv | tidskapsel | left by the old world for the new |
| aikakapsifoo | adjektiv | tidskapsel (härstammande) | productive origin/possession adjective of aikakaps + -foo |
| aikakau | substantiv | epok | udil of the whole ki-ur |
| aikakaufoo | adjektiv | epok (härstammande) | productive origin/possession adjective of aikakau + -foo |
| aine | substantiv | materia, ämne | expansion root |
| ainefoo | adjektiv | materia (härstammande) | productive origin/possession adjective of aine + -foo |
| airo | substantiv | åra | expansion root |
| airod | verb | åra | from airo (oar) + -d verbaliser |
| airofoo | adjektiv | åra (härstammande) | productive origin/possession adjective of airo + -foo |