Old Arram -kääntäjä
Old Arram on Elshoren ensimmäinen kieli, Irujen kieli, joka säilyy nykyään vain liturgiassa ja kaiverruksissa. Tämä on rehellinen tulkinta Old Arramin ja sivustosi kielen välillä, sana sanalta säilyneestä sanastosta poimittuna.
6 / 7 sanaa (86%). Ei sanastossa: chona.
Sana sanalta -tulkinta, ei sujuva käännös. Old Arramin sanajärjestystä (subjekti-objekti-verbi) tai sen suffiksikielioppia ei tässä muokata. Käytä alla olevaa kielioppikatsausta oikeiden lauseiden rakentamiseen.
Kielioppi ja äännerakenne
- Sanajärjestys
- Subjekti - objekti - verbi (SOV)
- Tyyppi
- Analyyttis-agglutinoiva
- Paino
- Oletuksena toisella tavulla
- Tavu
- CV(C); glottaalimerkki ( ’ ) osoittaa morfeemirajan
- Kirjoitus
- Ilso-kirjoitus (ruutukurinalainen, insinöörikalligrafia)
Johdinpäätteet
Old Arram rakentaa merkitystä liittämällä tuottoisia päätteitä vartaloon. Vartalon muutos on harvinaista.
| -d | Verbinjohdin (feel → feelid, kuvata) |
|---|---|
| -e / -le | Substantiivinjohdin (isuu → isuule, ruumis) |
| -nio | Ominaisuuden kantaja, jälkeläinen |
| -foo | Jonkin, peräisin jostakin, omaava |
| -nno | Perusadjektiivin pääte |
| -nni | Vertailuaste (komparatiivi) |
| -nin | Yliaste (superlatiivi) |
| -ii | Vahvistin tai monikkoistin |
| -oo | Maskuliininen tunnus (nimet, suvulliset muodot) |
| -aa | Feminiininen tai abstrakti substantiivipääte |
| -la | Liikkeeseen tai aaltoon liittyvä substantiivi/aspekti |
Aikamuoto, aspekti ja modus
Aikaa merkitään prefikseillä (mennyt) ja suffiksilla (tuleva); aspektia verbin edellä olevilla partikkeleilla.
| nih’- | Mennyt aika (aelid → nih’aelid, liikkui) |
|---|---|
| lihe’- | Runollinen tai painokas mennyt |
| ofi | Perfekti: on tehnyt |
| ofi’ele | Tila-/passiiviperfekti: on tullut tehdyksi |
| -ifo | Tuleva (ill → ill’ifo, työskentelee) |
| tam | Kaukainen, epävarma tai kohtalonomainen tuleva |
Modaalisuus
Rakentuu sisältöverbin ympärille (tässä kohta, rakentaa). Modaalisana edeltää sitä.
| taanud | haluta |
|---|---|
| hiki | osata, kyetä |
| enle | saada (lupa) |
| tarvi | täytyä (velvollisuus) |
| paha | todennäköisesti (oletus) |
| sen | ehkä (hypoteettinen) |
Lukusanat
Läpinäkyvä 10-järjestelmä. Yli kymmenen luvut ovat oikeapäisiä yhdyssanoja, jotka liitetään glottaalimerkillä.
| dun’ash | 11 (kymmenen ja yksi) |
|---|---|
| ner’dun’sur | 23 (kaksi kymmentä ja kolme) |
| val’dun | 40 (neljä kymmentä) |
| terun’hil | 105 (sata ja viisi) |
| sur kena ner ele tem | kolme kertaa kaksi on kuusi |
Tarkoitukselliset homofoniat
Kolme merkitystä, jotka Irut pitivät yhteen sulautuneina sen sijaan, että erottaisivat ne.
| sur | talvi JA kolme |
|---|---|
| iha | minä JA voima |
| lisa | ja / myös JA lisätä JA plus |
Esimerkkilauseet
Dho Thelian naave feelid.
Kirjaimellinen se Thelian ikkuna kuvaa
Luonteva Thelian kuvaa ikkunan.
Lii i’dho grel, chona uud’i hro seellanno.
Kirjaimellinen jos sinä (olet) se grel, älä heittäydy pois viisaudesta
Luonteva Jos olet grel, älä kuole tyhmänä.
Iha ti’safad era selod’ifo.
Kirjaimellinen minä että-sanon hän mennä-tulee
Luonteva Sanon, että hän menee.
I’han isk gaste.
Kirjaimellinen minun pää vaiva
Luonteva Päätäni särkee.
Sanasto
Näytetään 80 / 728 (728 sanaa).
| Old Arram | Luokka | Merkitys |
|---|---|---|
| a'aera | partikkeli | milloin? |
| a'aitia | partikkeli | miksi? |
| a'inim | partikkeli | miten? |
| a'iru | partikkeli | kuka? |
| a'iru'na | partikkeli | kenen? |
| a'itu | partikkeli | minä kuukautena? |
| a'ki | partikkeli | missä? |
| a'ki'hro | partikkeli | mistä? |
| a'ki'nam | partikkeli | mikä (paikka/asia)? |
| a'ki'oon | partikkeli | minne? |
| a'liin | partikkeli | minä päivänä? |
| a'nam | partikkeli | mikä? (asia) |
| a'nam'ele | partikkeli | mikä se on? |
| a'sam | partikkeli | mikä taso? |
| a'telos | partikkeli | mikä tulos? |
| aa | substantiivi | käsivarsi |
| aalaan | substantiivi | lapsi |
| aar | verbi | vaeltaa, löytää |
| aare | substantiivi | vaellus, löytö |
| abu | substantiivi | isä |
| abu'lec | substantiivi | setä |
| abu'nin | substantiivi | täti (isän puolelta) |
| aci | verbi | saavuttaa, saapua |
| acile | substantiivi | ulottuvuus, laajuus |
| addu | substantiivi | kaukainen salama |
| ae | substantiivi | liike |
| aelid | verbi | liikkua |
| aelud | verbi | elää, olla olemassa |
| aer | substantiivi | ilma, tuuli |
| aera | substantiivi | aika, hetki, väli |
| aerade | substantiivi | mitattu aika |
| aeradid | verbi | viivyttää tai mitata aikaa |
| aes | substantiivi | alkuluku |
| agi | substantiivi | työ, palkkatyö |
| ago | substantiivi | liiketoimi, toiminta |
| ah'ino | adverbi | huono |
| ah'oial | adverbi | tosi |
| ah'opio | adverbi | nuori |
| ahil | adverbi | köyhä |
| ai | interjektio | kivun, järkytyksen tai kunnioituksen huudahdus |
| aitia | substantiivi | syy, aiheuttaja, synti |
| ak | substantiivi | liha |
| akaka | adverbi | selkeä |
| akakad | verbi | puhdistaa |
| akakale | substantiivi | puhdistus, pesu |
| ake | substantiivi | leikkaus, paloiteltu pala |
| ake'elaer | substantiivi | ukkonen (taivasta halkova) |
| akea | adverbi | yleinen |
| akele | substantiivi | leikkaus, jakava |
| akid | verbi | leikata, paloitella |
| akkul | substantiivi | sieni |
| alah | adjektiivi | ylhäinen, keisarillinen |
| alar | substantiivi | matala, tasainen |
| alka | verbi | aloittaa |
| almar | substantiivi | lapio, kaivuväline |
| alum | adverbi | paikallinen |
| ama | substantiivi | isoäiti |
| amar | substantiivi | isoisä, vanhin |
| amare | substantiivi | isyys |
| amarid | verbi | siittää, isänä toimia |
| amma | substantiivi | tehdas |
| an | adjektiivi | pikkuruinen |
| anaa | verbi | hoivata |
| anaale | substantiivi | hoiva |
| anga | substantiivi | kapeikko, salmi |
| annil | substantiivi | palvelija |
| annum | adverbi | nykyinen |
| ansa | adverbi | karvas |
| anta | verbi | tarjota |
| anu | substantiivi | äiti |
| anu'lec | substantiivi | eno |
| anu'nin | substantiivi | täti (äidin puolelta) |
| aor | partikkeli | mitä? (aineeton) |
| ar | substantiivi | etumainen, ulkoneva, ulompi |
| arad | substantiivi | saattaja, palvelija |
| arad-du | substantiivi | palvelu, palvelus |
| arkum | adverbi | aikainen |
| arn | substantiivi | tosiasia |
| ash | lukusana | yksi |
| ash | substantiivi | luku |