Old Arram fordító
Az Old Arram Elshore első nyelve, az iruk nyelve, amely ma már csak a liturgiában és a feliratokban él tovább. Ez őszinte tolmácsolás az Old Arram és a webhely nyelve között, szóról szóra a fennmaradt szótárból merítve.
6 / 7 szó (86%). Nincs a szótárban: chona.
Szóról szóra való tolmácsolás, nem gördülékeny fordítás. Az Old Arram szórendjét (alany-tárgy-ige) és toldalékos nyelvtanát itt nem alakítjuk át. Valódi mondatok építéséhez használd az alábbi nyelvtani áttekintést.
Nyelvtan és hangtan
- Szórend
- Alany - tárgy - ige (SOV)
- Típus
- Analitikus-agglutináló
- Hangsúly
- Alapból a második szótagon
- Szótag
- CV(C); a gégezárhang jele ( ’ ) morfémahatárt jelöl
- Írás
- Az Ilso-írás (rácsfegyelmű, mérnöki kalligráfia)
Képzők
Az Old Arram a jelentést a tőhöz fűzött termékeny képzőkkel építi. A tőváltozás ritka.
| -d | Igeképző (feel → feelid, ábrázolni) |
|---|---|
| -e / -le | Főnévképző (isuu → isuule, holttest) |
| -nio | Egy tulajdonság hordozója, sarja |
| -foo | Valamié, valahonnan eredő, birtokló |
| -nno | Alap melléknévképző |
| -nni | Középfok |
| -nin | Felsőfok |
| -ii | Nyomatékosító vagy többesítő |
| -oo | Hímnemű jel (nevek, nemhez kötött alakok) |
| -aa | Nőnemű vagy elvont főnévképző |
| -la | Mozgáshoz vagy hullámhoz kötött főnév/aspektus |
Idő, aspektus és mód
Az időt előtagok (múlt) és egy utótag (jövő) jelöli; az aspektust az ige előtti partikulák.
| nih’- | Múlt idő (aelid → nih’aelid, mozgott) |
|---|---|
| lihe’- | Költői vagy nyomatékos múlt |
| ofi | Befejezett: megtette |
| ofi’ele | Állapot-/szenvedő befejezett: meg lett téve |
| -ifo | Jövő (ill → ill’ifo, dolgozni fog) |
| tam | Távoli, bizonytalan vagy végzetszerű jövő |
Modalitás
Egy tartalmas ige köré épül (itt kohta, építeni). A módszó megelőzi.
| taanud | akarni |
|---|---|
| hiki | tudni, képesnek lenni |
| enle | szabad (engedély) |
| tarvi | kell (kötelezettség) |
| paha | valószínűleg (feltételezés) |
| sen | talán (feltételes) |
Számnevek
Átlátszó tízes rendszer. A tíz feletti számok jobbfejű összetételek, glóttiszjellel kapcsolva.
| dun’ash | 11 (tíz és egy) |
|---|---|
| ner’dun’sur | 23 (két tíz és három) |
| val’dun | 40 (négy tíz) |
| terun’hil | 105 (száz és öt) |
| sur kena ner ele tem | háromszor kettő az hat |
Szándékos homofóniák
Három jelentés, amelyet az iruk egybeolvasztva tartottak, nem szétválasztva.
| sur | tél ÉS három |
|---|---|
| iha | én ÉS erő |
| lisa | és / is ÉS hozzáadni ÉS plusz |
Példamondatok
Dho Thelian naave feelid.
Szó szerint a Thelian ablak ábrázol
Természetes Thelian ábrázolja az ablakot.
Lii i’dho grel, chona uud’i hro seellanno.
Szó szerint ha te (vagy) a grel, ne vesd el magad a bölcsességtől
Természetes Ha te vagy a grel, ne halj meg ostobán.
Iha ti’safad era selod’ifo.
Szó szerint én hogy-mondom ő menni-fog
Természetes Azt mondom, hogy menni fog.
I’han isk gaste.
Szó szerint az én fej gyötrelem
Természetes Fáj a fejem.
A szótár
Megjelenítve 80 / 728 (728 szó).
| Old Arram | Szófaj | Jelentés |
|---|---|---|
| a'aera | partikula | mikor? |
| a'aitia | partikula | miért? |
| a'inim | partikula | hogyan? |
| a'iru | partikula | ki? |
| a'iru'na | partikula | kié? |
| a'itu | partikula | melyik hónap? |
| a'ki | partikula | hol? |
| a'ki'hro | partikula | honnan? |
| a'ki'nam | partikula | melyik (hely/dolog)? |
| a'ki'oon | partikula | hová? |
| a'liin | partikula | melyik nap? |
| a'nam | partikula | mi? (dolog) |
| a'nam'ele | partikula | mi ez? |
| a'sam | partikula | melyik szint? |
| a'telos | partikula | milyen eredmény? |
| aa | főnév | kar |
| aalaan | főnév | gyermek |
| aar | ige | barangolni, felfedezni |
| aare | főnév | barangolás, felfedezés |
| abu | főnév | apa |
| abu'lec | főnév | nagybácsi (apai) |
| abu'nin | főnév | nagynéni (apai) |
| aci | ige | elérni, megérkezni |
| acile | főnév | kiterjedés |
| addu | főnév | villám (távoli) |
| ae | főnév | mozgás |
| aelid | ige | mozogni |
| aelud | ige | élni, létezni |
| aer | főnév | levegő, szél |
| aera | főnév | idő, pillanat, időköz |
| aerade | főnév | mért idő |
| aeradid | ige | késleltetni vagy mérni az időt |
| aes | főnév | prím |
| agi | főnév | munka, bérmunka |
| ago | főnév | üzlet, tevékenység |
| ah'ino | határozószó | rossz |
| ah'oial | határozószó | igaz |
| ah'opio | határozószó | fiatal |
| ahil | határozószó | szegény |
| ai | indulatszó | fájdalom, döbbenet vagy áhítat felkiáltása |
| aitia | főnév | ok, indok, bűn |
| ak | főnév | hús |
| akaka | határozószó | világos |
| akakad | ige | tisztítani |
| akakale | főnév | tisztítás, mosás |
| ake | főnév | vágás, feldarabolt darab |
| ake'elaer | főnév | mennydörgés (az eget hasító) |
| akea | határozószó | általános |
| akele | főnév | vágás, ami eloszt |
| akid | ige | vágni, feldarabolni |
| akkul | főnév | gomba |
| alah | melléknév | fennkölt, császári |
| alar | főnév | alacsony fekvésű, lapos |
| alka | ige | kezdeni |
| almar | főnév | ásó, ásószerszám |
| alum | határozószó | helyi |
| ama | főnév | nagymama |
| amar | főnév | nagyapa, vén |
| amare | főnév | apaság |
| amarid | ige | apjává lenni |
| amma | főnév | gyár |
| an | melléknév | apró |
| anaa | ige | gondoskodni |
| anaale | főnév | gondoskodás |
| anga | főnév | szoros |
| annil | főnév | szolga |
| annum | határozószó | jelenlegi |
| ansa | határozószó | keserű |
| anta | ige | felajánlani |
| anu | főnév | anya |
| anu'lec | főnév | nagybácsi (anyai) |
| anu'nin | főnév | nagynéni (anyai) |
| aor | partikula | mi? (anyagtalan) |
| ar | főnév | legelöl álló, kiálló, külső |
| arad | főnév | kísérő |
| arad-du | főnév | szolgálat |
| arkum | határozószó | korai |
| arn | főnév | tény |
| ash | számnév | egy |
| ash | főnév | szám |